[instance] update OS2/.usWeightClass and .usWidthClass when no-prune-unicode-ranges option is enabled