[Indic] Implement per-script matra positioning Following what the spec says. Brings down Telugu failures from 40% to 3.75%, and Kannada failures from 44% to 10%. Does NOT affect other scripts' test results.