[cff-common] Optimize INDEX::operator[] Previous try showed slowdown in benchmarks, suprisingly. Rewrite it keeping the function, hopefully allowing better optimization.