[subset] Rename constructor to hb_subset_input_create_or_fail() To signify that unlike rest of library, returns nullptr on failure.