[indic] Clear syllables before presentation features Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3488