[subset] fix a class of fuzzer timeouts caused by large shared coverage tables. More acurately estimates the op count for CoverageFormat2 tables as the population size instead of the size in bytes.