[indic] Allow double-halant in old-spec Devanagari Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1071