[varc] Reset component coordinates to that of the font Fixes https://github.com/harfbuzz/boring-expansion-spec/issues/78