[OffsetTo] Try catching nullable offsets to unbounded types Doesn't catch all cases; if type is not fully defined at OffsetTo time, we can't know. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1300 to the best we can do.