[hmtx] Remove one subset-specific method from hmtx accelerator Looks ugly but is the right thing to do.