meson: Fix warnings about features in later versions By using the fs.relative_to() function inside version_compare blocks, Meson can suppress warning messages about it being used in a project with a lower minimum version.