[subset] Remove invalid glyphs from glypset to retain Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/pull/1388