[tests] Allow test-runner to ignore shaping output Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1212