[subset] Add hb_subset_cff_get_charstrings_index and hb_subset_cff2_get_charstrings_index. These methods allow retrieving the entire charstrings index structure from a CFF or CFF2 table.