[test/text-rendering-tests] Update from upstream Also adds an update.sh script that does this automatically.