[coretext] Move CT_Font to font data Towards implementing optical sizing. Untested; won't compile. https://github.com/behdad/harfbuzz/issues/360