[common] Move hb_script_t enum to a separate file Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5271