[glyf] Fix another bug with scaling Of advances this time. That codepath is never exercised though, if font has HVAR table.