[instancer] fix feature variations collect lookups We already know which record to keep, so just collect lookups and no need to check the substitutes_map