[directwrite] Add hb_directwrite_face_create_from_blob_or_fail() Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5082 New API: +hb_directwrite_face_create_from_blob_or_fail()