[var] Remove byte_data_t; use hb_bytes_t Now that we have hopefully fixed the bug preventing hb_bytes_t use, remove the hack. Ref. 5690840ceb190341f9960d2b975c4366566ae86b https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/4138