[name] Implement approximate language matching Very rudimentary. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3354