[coretext] Only try setting variations if a variable font Seems to fix https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5163