[cff] Try fixing Heap-buffer-overflow in CFF::Charset::collect_glyph_to_sid_map Fixes https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=47790