[subset] Fix shaping behaviour when pruning empty mark sets See https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5499
2025-08-26T00:28:12