[subset] optimize glyph closure method: step 4 optimize recurse_lookups in Context/ChainContext glyph closure, only the glyphs that the parent lookup can apply the recursion to can participate in recursing the lookup.