[instance] fix for non-empty .notdef glyph metrics update we need pass in source glyph's outline data to calculate boundaries, and then drop the outline data if notdef-outline is specified. Also disable shifting points for instancing in get_points () API