[morx] Use deleted-glyph, instead of actual deletion, in Ligation Closer to what CoreText does. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1302