[ft] Try working around fonts with transform set Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3772