Fix kerx attachment shaping issues (#5515) * [ot-shape] Don't zero offsets of default-ignorables Part of fixing https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5514 * [ot-shape] Propagate chain offsets in opposite direction if RTL Part of fixing https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/5514