[hb-view] Fix render_color_glyph extents coordinate system Needs cairo fix: https://gitlab.freedesktop.org/cairo/cairo/-/merge_requests/371