[util/hb-subset] Add --glyphs for passing glyph names Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/2455