[subset] generate colrv1 varsotre inner_maps in the plan Also merge remap_variation_indices APIs used by GDEF and BASE into 1