[subset-plan] Relax const return type of a few functions Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/4003
2023-01-04T13:25:03