[set] add test for inverted set operations. This test checks all possible set configurations against each operation type.