[Indic] Recategorize Khmer coeng sign as a separate category OT_Coeng Amend the syllable structure to allow a final subscripted consonant (Coeng+C) and a final subscripted independent vowel (Coeng+V). Fixes another 2k of Khmer failures.