[GPOS] Fix indexing in MarkLigPos This was broken in 8708b9e081. Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/4142
2023-03-01T13:32:44