[COLRv1] Move paint boundedness check to font layer This way it will apply to fontations and future implementations as well. But this slows down things apparently, specially if the font does use clipboxes. So I'm going to revert.