[ci] Use known working Ubuntu version GitHub Actions seems to be moving ubuntu-latest from ubuntu-18.04 to ubuntu-20.04, but gcovr is broken for us in the new version.