[subset] add more aggressive pruning for MarkLigPos and MarkMarkPos (#5434) Remove lig/mark glyphs without defined anchor points after subsetting