[Indic] Move syllable tracking from Indic to generic layer This is to incorporate it into GSUB/GPOS processing.