[trak] Allow disabling tracking for ranges of text Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1303