[ci] Update to msys2/setup-msys2@v2 This update introduces better error handling and package caching by default.