[amalgam] Fix most duplicate-id instances in Indic-like shapers Part of https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1809