[ot-font] Prefer symbol cmap subtable if found Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/1918 Hopefully doesn't break anyone...