[shape] Adjust Grapheme clusters for Katakana voiced sound marks Fixes https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3844