[font/fvar/avar] Increase axis coordinate normalization precision Spec requires 16.16; we were doing 2.14. Fix up. Now we do math in float, but do the 16.16 and final 2.14 rounding as required by the spec.