[CFF] Fix parsing of empty Index https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/issues/3545#issuecomment-1111047941