[hb-view] Remove stale disabled code path With color rendering that code path is wrong anyway. And cairo now supports subpixel text positioning.