[coretext] Activate tracking for system fonts Another attempt at fully fixing https://github.com/behdad/harfbuzz/issues/360